Die rülpsenden Wutbürger

Mit der Änderung des Meldegesetzes für Ausländer in Japan müssen verheiratete Deutsche sich mit einem unglaublich furchtbaren Bandwurmnamen herumschlagen. Dieser besteht aus dem Namen nach der Eheschließung + dem „Geb“, das den Geburtsnamen anzeigt + dem Geburtsnamen. Ich heiße also hier Diana K. Geb J. Wie reizend. Wie konnte das passieren?

Das neue Meldegesetz verlangt, dass alle Informationen, die auf unserer zairyū kadō 在留カード, dem neuen Ausländerausweis, erscheinen, 1 zu 1 aus dem Reisepass übernommen werden. Und dann schauen wir uns ein deutsches Ausweisdokument doch mal an:

(Für den Reisepass gab es leider keine bebilderte Version mit dem Geburtsnamen, aber die hier tut es auch, kommt nämlich alles genau so im Reisepass vor.)

„Mustermann Geb. Gabler“, aha. Da hat sich die deutsche Verwaltung also gedacht, wir packen in einen international gültigen Ausweis einfach mal ein so deutsches Wort wie „Geb“, anstatt es durch etwas international verständliches wie „maiden name“ oder „birth name“ anzeigen zu lassen. Ausländische Behörden können mit dem „Geb“ nichts anfangen, und es ihnen erklären bringt leider auch nichts, denn seien wir mal ehrlich: Ich könnte denen ja sonst was erzählen. Also wird schön alles im copy-paste-Verfahren auf die zairyū kadō gepackt, und aus „Erika Mustermann“ wird „Erika Mustermann Geb Gabler.“ Was bedeutet das jetzt für die Betroffenen?

– Jedes Dokument, jede Bankkarte, alles muss auf diesem Bandwurmnamen geführt und alles mit ihm unterschrieben werden. Da unsere deutschen Dokumente jedoch auf einen anderen Namen laufen, kann es Probleme geben, wenn man zum Beispiel seine deutsche Visakarte mit „Erika Mustermann“ verwenden will und dafür seine zairyū kadō mit „Erika Mustermann Geb Gabler“ vorzeigt.

– Das „Geb“ wird im Japanischen geppu ゲップ ausgesprochen, was so viel wie „rülpsen“ bedeutet. Also „Erika Mustermann Rülps Gabler“. Kein bisschen erniedrigend. So nenne ich uns nun „Die rülpsenden Wutbürger“ – vielleicht lasse ich irgendwann T-Shirts damit drucken.

– Die Erklärungsarbeit sollte man nicht unterschätzen. Ich habe in der ersten Woche hier zwischen 30 Minuten bis 1 Stunde pro Station zugebracht, um verschiedenen Leuten dieses Problem zu erklären und warum sie jetzt versuchen müssen, diesen Namen irgendwie auf meine Bankkarte zu bekommen. „Nein, das ist nicht mein Mittelname!“, „Nein, das ist eigentlich nicht mein richtiger Name, aber …“, „Nein, das muss leider komplett da drauf, weil der Name ja auch so auf meiner zairyū kadō steht“, „Ja, ich finde das auch bescheuert!“

– Das sind nicht unsere Namen!!! In meiner Eheurkunde steht, dass ich nach der Eheschließung „Diana K.“ heiße und nicht „Diana K. Rülpsdichtot J.“ Aber die Eheurkunde ist ja nicht unser Reisepass, also gilt er nicht. Auch zusätzlich von der deutschen Botschaft ausgestellte Erklärungen werden nicht berücksichtigt.

Was kann man dagegen tun? Es hat sich bereits eine Gruppe Betroffener zusammengefunden. Ziel ist, die deutschen Behörden auf dieses Problem aufmerksam zu machen, denn da der deutsche Reisepass mit seiner Uneindeutigkeit ja leider das Problem ist, müssen wir wohl da ansetzen. Die ersten Schritte unseres Plans sind die Aufsetzung eines Briefes an Herrn Steinmeier und die Sammlung von Unterschriften Betroffener. Je mehr, desto besser! Es kann ja wohl nicht so schwer sein, da der Geburtsname ja eh schon in einer eigenen Zeile steht, das „Geb“ durch ein international erkennbares „birth name“ zu ersetzen! Wenn ihr selbst betroffen seid oder irgendjemanden kennt, gebt Bescheid!